一门新语言是一个新故事的起点。

英国心理语言学家弗兰克·史密斯在其著作《去思考》（To Think）中写道，“一种语言让你进入一生的走廊，两种语言打开沿途的每一扇门。”语言是传达“姐妹情谊”的沟通系统，是女性对抗社会不公的有力武器，是帮助女性走出国门，寻觅未知的必备工具。

语言还是沟通不同民族、国家、地区的桥梁。北外学子用自己独特的方式在这个开放和保守不断拉扯，机遇与挑战错综复杂的时代架起了中国和国际社会的桥梁。

作为致力于保护和赋能海外亚裔女性的国际公益组织，AWDPI吸纳了海外百余名志愿者，其中不乏北外学子的身影：

 在加入AWDPI后，这五位北外学子用四种不同的语言开启了打破性别偏见，援助遭家暴与性暴力幸存女性的五个不同故事。

「陈星如，北外学士，斯坦福大学硕士，现从事金融行业相关工作」

我是2021年参与到AWDPI这一项目中，是该项目早期的核心负责人之一，主要负责俄罗斯地区的相关工作。

初期阶段，我负责综合管理处的工作，后期则专注于俄罗斯地区，主要包括：联系俄罗斯当地的救助组织、华人组织，建立合作关系，以及与翻译组、学术组合作，处理相关材料等。我在每个地区的核心任务类似，而且基本上都是从零开始做这个事情。

在AWDPI的工作中，我们面临的最大挑战是与当地机构建立合作。 许多俄罗斯当地组织和华人团体刚开始都对我们表现出了合作抵触。他们要么认为合作缺乏实际利益，要么对家暴议题的敏感性有所顾虑。尤其令人困惑的是，一些原本积极帮助弱势群体的组织，却对女性保护项目持怀疑态度，甚至不做调研就断言当地根本不存在家暴问题。

在实际工作中，我们虽然未能建立完整的救助闭环， 但成功构建了系统的救助数据库，涵盖了庇护所、法律、心理援助等支持资源。这一过程远比想象中的曲折，尽管困难重重，我们还是取得了一些实质性的成果。我们开发了一套中俄双语检索系统，方便不同背景的求助者使用。最终完成的也不仅是一个实用的俄罗斯救助资源数据库，同时还包括一份详实的俄罗斯反家暴现状调研报告。这些成果来之不易，为组织后续的工作打下了坚实的基础。

北外的学习经历为我们参与海外女性保护项目提供了重要支持，扎实的语言专业能力是开展跨国工作的基础工具。国际视野使我们能够敏锐地关注到海外弱势群体的需求，而跨学科的课程设置，亦为处理复杂的跨国援助案例提供了有效支撑。记得当时我们几个北外俄语专业的同学，为了准确翻译专业术语，常常要反复推敲到深夜。我们要从海量信息中筛选出有用的内容，再整理成清晰易懂的框架。有时候确认一个庇护所的联系方式，甚至可能要打十几个电话。

经我们调研发现，俄罗斯当地现有的反家暴法规体系存在严重不足，疫情期间的家暴案例数量显著增加。然而值得注意的是，自90年代以来，当地民间社会已自发形成了较为成熟的救助组织和庇护所网络。我们曾与11家具有代表性的专业救助机构开展过深入的交流与合作。

特别值得关注的是，当地华人女性群体的处境依旧不是非常乐观，许多女性处于弱势或受害状态。并且当地针对华人女性的救助资源相当匮乏，一些当事人的维权意识相当薄弱，有效的社会支持网络少之又少。我觉得要想改善环境，一方面需要完善救助机构体系，另一方面也需要培养女性的反家暴意识。我们要加强和当地更多机构的合作，构建协作网络。

这个项目见证了我多方面的成长。最重要的是，它加深了我对公益本质的理解。我意识到，公益不是单方面的付出。在帮助他人的过程中，来自受助者的正向反馈可以让我真切体会到自我价值的实现。这种双向的收获与感动，正是其意义所在。

「吴天天，北外国际经济与贸易学士，纽约大学公共政策硕士，现从事金融行业」

「陈雯静，北外法语专业学士，现伦敦政治经济学院国际发展管理研究生」

因为最初的记者梦，我选择了法语专业，多年的学习让我开始关注华人女性的不公处境。留学背景亦让我意识到，一旦女性在国外陷入此番困境，有时候连求助的自信心都会受到影响。为了能够帮助到她们，我选择加入了AWDPI。

我经手过的主要是有两件事，一件事就是把一些法语国家的家暴法律，以及一些家暴案例翻译成中文，另外就是审核组内小伙伴写的材料。

相对于日常用语，法律语言要更加细致、严谨。我们的翻译工作不需要用华丽的词藻堆砌，而是要用最直白精炼的语言，去传达出文本的意思。

一些专业的内容对我来说挑战很大，为了提高翻译的准确性，我会查阅十分多的资料。我们也整理了一个专门的组内文档，大家会各自把在翻译中遇到的一些专有名词、较难的语序、文件资料等一起放进去。 在翻译遇到瓶颈时，我们就可以查看这个共享文档。

通过翻译，我了解到了一些其它国家的家暴案列，以及反家暴法的相关情况，还接触了很多真实的案例。这样的经历影响了我的职业方向，也启发了我对国内外家暴案件的思考。我发现，在反家暴这件事情上，国外的材料方法更多，探寻空间也要比国内大，我也觉得清晰的定义对反家暴工作的开展至关重要。

虽然我们都做着看起来很小的工作，但我们必须要去做。因为根本上，我们关注的还是人本身。当当事人不再被外部的身份归属问题所裹挟，她个人的感受、需求，以及解决办法才会回归到考虑的首要位置。

如果用一句话来总结我的收获，那就是“无穷的远方，无数的人们，都与我有关。”于我而言，“创造更好的未来”这样的说辞太过理想，我觉得在生活中做一些力所能及的事情就足够了。

「杨依云，北外英语专业学士，北大燕京学堂中国学硕士，现为ICF生命教练」

我是今年春招加入的 AWDPI。在加入之前，我一直在做亲密关系暴力相关的研究，也一直很关注相关的实务，所以这是我加入的初衷。之前我就有听过这个组织，今年完成毕业论文后，我就选择来支持我们的团队。

在反家暴领域，虽然很多知识已经被创造出来，但是我认为，怎么将理论转化为公共认知从而推动政策改变更为重要。 所以我一直想做一些工作，去搭建学术跟公众之间的一个桥梁。

我自己从本科的时候就对性别议题很感兴趣，北外是一个女权运动氛围浓厚、校风开放进步的地方。我在学习英语专业的同时，也学习性别社会学，并逐渐跟性别这个学科建立了深厚的关系。

2019年北大包丽案，让我非常震惊，并且感到十分痛心。我觉得这个事情极大地触动了我，让我开始关注亲密关系中的非肢体暴力和权力关系。后来我的毕业论文也选择了这个话题，随着研究的深入，我就越能感受到这个题目对我、对当下社会的重要性。

如果要问我什么时候开始关注性别和女性的话，也许非常早。我小时候经常会质疑：凭什么有些事女孩子不能做，而男孩子就可以。 我天生就是一个有点反叛的人，不是一个乖巧懂事、温顺的女生，这让我受到了很多来周遭的评判，比如我身边一些人觉得我野和强势。这些批判使我产生了很多困惑，而这些困惑推动我去寻找原因。我想要去理解自己，也因此开始了对性别相关议题的学习。

性别是一个非常需要知行合一的学科领域。你不仅要学习这些知识，更要在你的生活实践里时常反思，时常观察，并且身体力行，实践和理论是互相反哺的。与此同时，我越是学习，我越感受到性别议题其实在生活的每一个角落中，与每个人息息相关。

目前我在课程研发处，主要负责反家暴教材大纲的编写 ，在工作中我能感受到团队组员的专业性，并且我可以在同频的交流中得到到共鸣、启发和赋能，我觉得很感恩进入到这样一个组织。

我自己现在也在做跟心理健康相关的工作，是个人成长教练。我希望能够通过教练的方式去支持女性的个人成长，尤其是怎么去识别和面对已经存在在她们的生命中的创伤和谎言，召回真实的自我，建立自己的主体性。 我认为这对我来说是一个人生的使命，不管遇到什么艰难险阻，我都要坚持做下去，躬身入局，先站稳再站高。

接下来，我很期待和组员们一起共事的时光，先把当下手头的工作做好，然后帮助到更多人。反家暴的长路漫漫，我们任重道远。