Avoice愈见·她说 | 李赛红教授访谈:要独立,还应该有自己喜欢的事情

feature-image






本次访谈我们有幸邀请到了李赛红教授。李老师在年轻时作为访问学者远赴西方,在丹麦哥本哈根大学获得了博士学位,而后继续前往英国求学问道,在翻译和语言学等领域深耕多年,取得了令人瞩目的成就。目前,李老师已卸任英国斯特灵大学翻译与跨文化研究中心主任一职,记忆像铁轨一样长,当回顾这二十余年的海外生活岁月,她认为贯穿其中的最关键的词语,是“独立”。“从到那里的第一天起我就知道,最重要的是自己独立,要经济上独立,还应该有自己喜欢的事情,比如做学问或者是其他的东西。”


身处异国他乡,女性想要安全、自由地做自己,需要承受来自各个方面的压力,其中可能包括潜藏在爱的名义下的暴力。在学术和工作之余,李老师对海外华人女性,尤其是遭受家庭暴力女性的生存境况格外关注,并且积极投身于相关的公益服务事业。本次访谈中,李老师结合个人经验与宏观社会历史文化的视角,分享了她对海外华人女性遭受家庭暴力问题的观察与思考,提出可能的改善措施,并就华人女性如何面对文化差异、实现精神和物质上的独立,提供了建议。



简述:家暴问题在英国



英国是一个移民国家,鸦片战争和第二次世界大战结束后,大量中国人(其中以南方人居多)前往英国,通过开餐馆等方式谋生。那个年代距离我们很遥远,能够掌握到的有关海外华人家暴问题的资料并不充分。李老师向我们讲述了她接触过的一个案例:“男方有家暴的倾向,女方有一种传统的思想,她认为打了也就打了,只是他当时喝酒了打了一下,就算了。当时我们身边的人劝她时说‘你不能就这样原谅,一而再再而三,这种情况会越来越严重’。”事实上类似的情况依旧在海内外延续,囿于所谓“家丑不可外扬”的观念,主动寻求或者说接受来自外界的帮助对一部分女性受害者来说,依旧是一道难以突破的关卡。李老师表示:“遇到这种情况,就需要我们多进行一些宣传,也多给她一些支持,避免她们觉得要自己一个人挺。”遗憾的是,当时的华人社区中很少有能够提供相应的支持与帮助的组织或团体,陌生的文化和语言环境、不健全的社会保障体系让这些想要出走的“娜拉”们无处可归。


伴随着时代和经济的发展,当下的主要移民群体已然发生了变化,选择在留学过后改换国籍、追求不同的生活方式的年轻人越来越多。相较几十年前,移民华人的受教育程度、相关的社会保障措施、大众对家暴问题的认知,都有了一定程度的改善例如,李老师所在的大学里,多处都贴有反对家暴的宣传标语。但是,家暴现象在华人移民群体中依旧是一个相当严重的问题,海外的法律和政策保护仍有诸多疏漏之处。李老师举了一个她最近了解到的例子:“其中两个人都是中国人,男方有家暴倾向,然后(女方)想要离婚。但是按照苏格兰的法律,必须是分开两年之后才可以离婚。”



期待:多方力量的共同努力


真正实现“爱无暴力”需要多方力量的共同努力,其中李老师高度肯定了国际非政府组织在为受家暴的华人女性提供支持和援助的过程中所扮演的重要角色。谈及几十年前的家暴事件的,李老师感慨道:“我觉得Avoice组织就非常好,至少给她们提供这样一个社区,让她们可以找人进行交流,或者通过不同的活动来提高这方面的认识。”为了给需要帮助的女性群体提供更完善的服务和更坚实的保护,李老师对包括Avoice在内的国际非政府组织提出了如下两项建议——



  • 提供多样化的社区服务

我们应当深入考量求助者所面临的具体的困境,从而提供多样化的并且有针对性的服务,包括但不限于语言的培训和翻译、法律援助、心理辅导、经济支持、对相关专家资源和信息的介绍等等。这些帮助尤其对来自其他国家的居民至关重要。李老师表示:“即使是我,在国外生活了二十多年,但是我对西方文化的每一个方面并不都是非常清楚,对一些离婚的法律也不是很了解。如果一个非政府组织能够汇集很多不同领域的专家和志愿者,那对他们的工作将会是非常有帮助的。”另外,华人女性群体内部的诸多差异,比如接受教育程度的不同,也应当被考虑在内。李老师特别指出,对于没有受过太多教育的女性,一些非正式的团建活动,比如一起看电影、吃晚餐,对增强她们的自我保护意识以及开展情绪疏导工作,或许更加有效。


  • 开展多主体间的合作,其中包括不同的国家、不同性质的社会组织及分散群体之间的合作。

首先,来自不同国家的非政府组织之间的交流非常重要,能够弥补在单一文化语境中思考问题的不足。比如说,“在英国没有想到这一点,或者是在国内没有想到那一点,在澳大利亚没有想到的另一点,可能这样的交流还是比较有用的。”关于不同性质的社会组织间的合作,李老师解释道:“国外有很多孔子学院,也有很多妇女协会,孔子学院和当地的这些妇女协会进行合作,举办一些活动,不但会扩大各自的社交圈子,也会增加对国内外的相关形势和保护措施的了解。”另外,李老师鼓励更多优秀的、年轻的人才加入到国际非政府组织中,像她就会建议自己的博士生作为志愿者参加到相关的公益活动中去,从自身的专业视角探索相关这个领域可能的发展路径。



建议:适应生活,保持自我


李老师发现了一个有趣的现象,即在饮食、穿着等诸多方面,女性都表现出了相较于男性更强的适应能力(此处不详细阐述)。西方的移民局也发现了这一点,因此,在他们实行的为帮助移民群体适应环境的措施中,通常都是从女人和孩子入手,展开授课培训和社区服务,而后希望她们能够对家里的男性产生潜移默化的影响。


“我觉得女性相对来说比较容易了解以及融入这个社会,但是融入社会有时候需要有个‘度’,也就是说,你既能适应这样的生活,又没有丢掉自我,能够独立地做自己。从内心来讲,女性最主要的是应该学会自尊、自立、自强、自爱,这个很重要。如果没有这样的一个从内往外的想法的话,那么就很难把握这个‘度’;如果你有这种想法的话,你就会注意观察,西方的生活习惯是什么,中国人的习惯是什么,思考怎么能够更好地融入社会,更好地掌握‘度’。” 



李老师称,女性可以充分利用自己的适应能力,学会在海外独立地生活,这需要对中西方的文化差异有较强的敏感度和比较深入的了解。举例来说,英国人居住的房子通常都带有后花园,虽然这样说或许有刻板印象的成分,但是华人女性,特别是初来英国的女学生,在不熟悉屋主的情况下,可以通过后花园的整洁程度来判断对方的生活习惯,由此尽可能地远离潜在的危险人群,从而更好地保护自己。


李赛红教授自身的经历已为很多在海外求学的女性学子树立了优秀的榜样,如今她也正在为Avoice语言处提供支持和指导,和Avoice携手,一起进一步提高项目的服务质量,更有效地预防针对女性的暴力行为的发生,更加切实地保护女性的基本权益,也共同为海外华人女性创造安全做自己的环境,无论她是谁,无论她爱谁,来自哪个国家,再往后,也无论TA是哪一个性别。




采访吴思哲

整理|陈子涵

撰稿|马欣钰

审校|秦  科

 排版、封面制作|官晓娜